Add note about CAN setup

[jkuszmaul]

Cosine contacted me about some issues he had setting up CAN on a BBB; since people seem to be finding this repo, I figured I may as well update it.