Update the anonymization tool instructions

[madurangasiriwardena]

Purpose

Identity anonymization tool is now available to be downloaded, rather than building from the source. Updating the instructions to match the new process.