Authentication endpoint and recovery portal remote hosting setup scripts improvements

[sadilchamishka]

Purpose

Copy the missing jar files into both authentication portal and recovery portal folders.

Related Issues

• https://github.com/wso2/product-is/issues/15721