feat: log subgraph errors

[StarpTech]

Motivation and Context

Based on previous work in https://github.com/wundergraph/cosmo/pull/532 by @oxyno-zeta

TODO

• [ ] Tests or benchmark included
• [ ] Documentation is changed or added on https://app.gitbook.com/
• [ ] PR title must follow conventional-commit-standard