explain how transform works on parameter and sometimes on generated quantity

[wwiecek]

For treatment_effect we transform $tau$, whereas for effect_draw it's the p.p.dist that gets transformed. Should explain this in the documentation.