tests: replace manual file reads with fs::read_to_string

[lavafroth]

Since all the tests read the temporary files as string values, we are better off using the fs::read_to_string function for assertions.

[wwood]

Indeed. Thanks