test_generator: Enclose internals within anonymous namespaces, also handle file I/O errors

[lioncash]

The internals of test_generator.cpp can be given internal linkage, since they aren't used outside of the translation unit.

Also, previously the test generator would potentially crash if a file handle wasn't able to be opened (since it would use a null file pointer in that case).