Use organs endpoint for organ type grouping

[libpitt]

Use https://ontology-api.dev.hubmapconsortium.org/organs?application_context=sennet/hubmap endpoint for getting organ grouping instead of current regex