Add docs for geometry conversions

[dcherian]

Now that our geometry functions are pretty feature-ful we should add some docs here: https://cf-xarray.readthedocs.io/en/latest/geometry.html

cc @aulemahal @jsignell