de-duplicate subtitles in streams

[malard]

Its possible to receive multiple entries in the subtitle array for the same language, no point showing it multiple times in the GUI