search

xchange-piazzola / xchange-piazzola.github.io

Welcome to xChange, a virtual exhibition of Bologna's Piazzola market.
0 stars 0 forks source link

Listen to Billy interview and create the info and best quotes sheet #16

Open delfimpandiani opened 5 years ago

delfimpandiani commented 5 years ago

make it originally in italian, then make a copy in english

audio file in google drive folder > progetto media

add the content to the google doc

dersuchendee commented 5 years ago

TO BE FURTHER EDITED- ITALIAN

Da quanto sei qui? Qui da 10 anni Io sono un operaio, ho lavorato qui 4-5 anni fa per un paio di mesi, poi adesso lavoro da un'altra parte. Prima dei due mesi? Prima lavoravo qua Ti piace? Ogni giorno c'è qualcosa di diverso da imparare. Incontri delle persone nuove, c'è un ambiente nuovo. Solo che ti devi svegliare per le 3-4 del mattino, per preparare, uscire un po' prima... Clienti fissi? Ci sono clienti fissi, li abbiamo, a volte vengono e prendono una cosa, poi tornano la settimana dopo e ne prendono altre cinque. 10 anni bologna? Sono a Bologna da15 anni, sono venuto in Italia quando ero piccolino, avevo due mesi. Io non sono di Bologna ma sono di Lippo verso Borgo Panigale. Abitavo a Rimini, poi mi sono trasferito a S. Pietro in Casale, poi Lippo. Dove sei nato? Pakistan In quale località? xxx C sei tornato? Una volta, a 15 anni. Parli in urdu? Ciò che ho imparato della mia lingua l'ho imparata da questa gente qua, e da certi clienti. Solo che mi vergogno di parlare con loro. Ci sono certe parole che non riesco a tirarle fuori bene, invece di fare una brutta figura non parlo.

dersuchendee commented 5 years ago

Since when have you been here? 10 years. I am a worker, I've worked here for 4-5 years for a couple of months, then now I work in another place. Before the two months? I worked here before. Do you like it? There is something different to learn every day. You meet new people, there is a new environment. But you have to wake up by 3-4 in the morning to set up, go out a bit earlier... Loyal customers? There are loyal customers, we have them, sometimes they come and buy something and then come back the following week and buy five of that. Have you been in Bologna for 10 years? I've been in Bologna for 15 years, I came to italy when I was little, I was two months, I'm not from Bologna but from Lippo, towards Borgo Panigale. I used to live in Rimini, then I moved to S. Pietro in Casale, then Lippo. Where are you born? Pakistan. Where exactly? -- didn't understand... Have you come back? Once, when I was 15. Can you speak in Urdu? What I learnt of my language I've learnt from these people here, and some clients. But I'm ashamed of talking with them, There are some words I can't really come up with, I'd rather not talk instead of doing something wrong.

dersuchendee commented 5 years ago

Quotes:

There is something different to learn every day. You meet new people, there is a new environment [every time].

What I learnt of my language I've learnt from these people here, and some clients. But I'm ashamed of talking with them, There are some words I can't really come up with, I'd rather not talk instead of doing something wrong.