[fix_dev] Fix sumtable and derivatives functions

[xflouris]

Fix the functions to work with the new way of accounting for mixture models.

Also:

• Remove one of the duplicate params_index and freqs_index parameter.
• Rename freqs_index with params_index

[ddarriba]

Done