Fix `See Also` links

[nwlandry]

Some of the functions listed in the See Also field in the docstrings aren't functioning links when they exist in another module. Perhaps a way to fix this: https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/extensions/intersphinx.html

[nwlandry]

Checklist for docs (fix cross-references) before undrafting:

• [x] algorithms.assortativity
• [x] algorithms.centrality
• [x] algorithms.clustering
• [x] algorithms.connected
• [x] classes.function
• [x] classes.hypergraph
• [x] classes.hypergraphviews
• [x] classes.reportviews
• [x] classes.simplicialcomplex
• [x] drawing.draw
• [ ] drawing.layout
• [ ] dynamics.synchronization
• [ ] generators.classic
• [ ] generators.lattice
• [ ] generators.random
• [ ] generators.simple
• [ ] generators.simplicial_complexes
• [ ] generators.uniform
• [ ] linalg.hodge_matrix
• [ ] linalg.hypergraph_matrix
• [ ] linalg.laplacian_matrix
• [ ] readwrite.bipartite
• [ ] readwrite.edgelist
• [ ] readwrite.incidence
• [ ] readwrite.json
• [ ] readwrite.xgi_data
• [ ] stats.edgestats
• [ ] stats.nodestats
• [ ] stats.init
• [ ] utils.utilities
• [ ] convert

[maximelucas]

Partially solved with #343