fix: file cache operations concurrent access ensured with a mutex

[dmitttri]

A quick fix to ensure file downloader threads won't corrupt file cache (or segfault and crash xibo-player) , while trying to save it with fileCache_.save(...)