xicri / genshin-langdata

English-Chinese-Japanese translation dataset of the terms in Genshin Impact
https://genshin-dictionary.com
Other
25 stars 12 forks source link

Add new keywords for Ver.4.7 prequel genshin-langdata #218

Open yasuking0304 opened 3 weeks ago

yasuking0304 commented 3 weeks ago

Since we have advanced the story of the first half of Ver 4.7, we will add keywords. This time, I am creating it from Genshin Impact's "Archive" - "Travel Log". Also, I'm sorry, but I'm including typo and those that were found to be misread.

Charactor of Fonraine

English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) Type memo
Emilie エミリエ 艾梅莉埃 Playable Ver4.8で実装?
Florian フロリアン 弗洛莱恩 NPC

Charactor of Sumeru

English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) Type memo
Atossa アトッサ 阿托莎 魔神任務 第4章第6幕「ベッドタイムストーリー」などに登場するキャラクター NPC
Bahram バハラーム 巴兰 NPC 登場自体はVer.3.0 スメール編から
Amadhiah アマディア 阿玛兹亚 NPC 登場自体はVer.3.0 スメール編から
Caribert Alberich カリベルト・アルベリヒ 卡利贝尔·亚尔伯里奇 魔神任務 第4章第6幕「ベッドタイムストーリー」などに登場するキャラクター NPC 厳密にはカリベルトはコロタールの私生児であるためアルベリヒ姓ではないが「ベッドタイムストーリー」「世界規模の語り」の中で青年として具現化した姿に旅人はカリベルト・アルベリヒと呼びかけている tags:[Khaenri'ah]
- コロタール・アルベリヒ NPC 入力済み tags:[Khaenri'ah]

Charactor of Khaenri'ah

English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) Type memo
Hroptatyr フロプタチュール 海洛塔帝 [賢者]の通称を持つ。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC
Vedrfolnir ヴェズルフェルニル 维瑟弗尼尔 [予言者]の通称を持つ。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC ダインスレイヴの兄
- レインドット [黄金]の通称を持つ。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC 入力済み tags:[Khaenri'ah]
Surtalogi スルトロッチ 苏尔特洛奇 [極悪騎]の通称を持つ。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC
Rerir レリル 雷利尔 [月の狩人]の通称を持つ。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC
The Wise 賢者(けんじゃ) 贤者 [フロプタチュール]の通称。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC
The Visionary 予言者(よげんしゃ) 预言家 [ヴェズルフェルニル]の通称。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC ダインスレイヴの兄
Gold 黄金(おうごん) 黄金 [レインドット]の通称。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC
The Foul 極悪騎(ごくあくき) 极恶骑 [スルトロッチ]の通称。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC
Rächer of Solnari 月の狩人(つきのかりゅうど) 猎月人 [レリル]の通称。[カーンルイアの五大罪人]のひとり NPC 「ä」はアルファベット文字ではないウムラウトつき。ウムラウトなしで入力するべきかも
The Five Sinners of Khaenri'ah カーンルイアの「五大罪人」(カーンルイアのごだいつみびと) 坎瑞亚的「五大罪人」 カーンルイアを裏切った5人の[罪人]の通称 NPC
Weapon English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) type memo
Absolution 赦罪(しゃざい) 赦罪 Sword
Cloudforged 築雲(ちくうん) 筑云 v4.7 期間限定イベント「堅守演習」報酬 Bow
白雨心弦 Bow Not yet
Domain English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) memo
幻想シアター Not yet
Location English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) memo
The Wingalet ウィンガレット号 维恩歌莱号 メロピデ要塞で建造された飛行艦船 tag:[Facility, Organization, Fontaine]

Event

English Japanese Chinese Simplifed Note(ja) memo
Mutual Security Enhancing Simulation 堅守演習 安固诸方之述演 Ver.4.7限定イベント
xicri commented 3 weeks ago

Thanks as always, Kaneko-san. Looks good!

Here are some minor review comments:

yasuking0304 commented 2 weeks ago

Oops. I've fixed the error in the issue. I've been having a cold lately, so I'll put out a PR this weekend.