Add foreign metadata handling of some malformed chunks

[ktmf01]

See https://hydrogenaud.io/index.php/topic,125651.0.html

Two issues here:

• Protools creates files with padding at the end of the fmt chunk
• Some tools create files containing chunks with an odd number of bytes

Handling of these files with --keep-foreign-metadata is currently limited or absent.