Update contributing and readme

[VioletHynes]

Mentioning ESLint, and updating some of the text around implementing a new sim to make it clearer that it can be implemented in TS if simple enough even for non-healer jobs.

[xpdota]

Thanks!