XCommon CMake cleanup

[danielpieczko]

A couple of small cleanup items following the latest trends we have in other repositories that have been converted:

• deps.cmake moved to examples directory instead of repository root
• XK-EVK-XU316 target instead of XCORE-AI-EXPLORER