Remove unused dependency lib_xassert

[danielpieczko]

lib_xassert isn't used by any library code in lib_src, so removing it. Also pinned lib_logging to the latest released tag now that it supports xcommon_cmake.