Fix creator_inbox_id

[neekolas]

tl;dr

There was a missing cleanup item from our migration to Identity. This fixes that and solves https://github.com/xmtp/libxmtp/issues/788.

Thanks to @cameronvoell for both diagnosing the issue and writing a test.