Refactor rewriting type literals

[thekid]

Create a visitor-like pattern using a map of type classes to emitter functions, held together in lang.ast.emit.PHP::literal().

Outside effect:

• Function types are now emitted as callable in all PHP versions
• Union types are now emitted as native syntax in PHP 8+