[BUGFIX] Do not rely on JS when configuring extension since TYPO3 v12

[xperseguers]

It was not correctly detected, but JS cannot be used at all anymore in Admin Tools > Settings > Extension Configuration, even with proper CSP in place.

As such, we need to backport the trick we found for TYPO3 v13.

Resolves: #30