More minor corrections to docs, JOSS paper, JOSS action

[drannawatts]

Tiny typo in todo.rst Change JOSS action to v3 (avoids deprecation warning) Hopefully fixing references in JOSS paper + other minor corrections.