Add options for texture compression for LegacyCSL

[kuroneko]

Presently, we only ever create textures in GL that are uncompressed. Allow texture compression to be used to reduce texture memory overheads.