Add code coverage tracking

[princjef]

Looks like xterm.js uses coveralls. Would need to:

• [x] Add the dependency and script hooks
• [x] Enable coveralls for the repo
• [x] Add the step to the VSTS build
• [x] Add the badge

I can take care of everything but the build step