번역 용어 기록

[GoogleCodeExporter]

기존 issue4는 보기가 힘들어져서 새로 정리를 합니다.
(본문에 번역한 부분을 없애고, 잘못된 부분이 섞인 부분은 
수정시 기존 번역을 삭제해서 차후 검색시 어려움을 피하기 
위해서입니다)

찾기 쉽게 하기 위해서 "원문:번역문"의 형태로 적겠습니다. 
여러군데 붙는 어미나 어간형식은 '~'를 사용해서 반복되는 
부분을 줄이겠습니다.
길어져도 이 방식이 찾기 수월할 듯 하네요.
(다른 방법을 제안해 주셔도 좋습니다.)

기술이름, 기술 분류 이름, 상태 효과 이름은 일단은 여기 
적지 않겠습니다.
(너무 많아서 길어지기만 할 것 같아서입니다)
기술이름은 /data/talents/ 하위의 파일들에 들어있고,
기술 분류 이름은 /engine/krtrUtils.lua 파일의 185~410 번째 줄 
부근에 있습니다.
상태 효과 이름은 /data/timed_effects/ 하위의 파일들에 
들어있습니다.

언제든 더 좋은 단어로의 제안을 하셔도 좋습니다.

Original issue reported on code.google.com by jinhlk on 24 Jan 2013 at 1:27

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]