Keep mutable and immutable maps when reading/setting values

[Sgitario]

Otherwise, when we replace a value while reading a YAML resource, if we try to read a replaced key, it won't be able to find it.