Add resources about codespaces and dev containers

[yanndebray]

Document usage of MATLAB in a docker, dev container and codespace (with difference in capabilities)

MATLAB flavor	Jupyter	VSCode	REST Engine	more
MATLAB Desktop	Yes	Yes	Yes
MATLAB Online	No	No	No
MATLAB Docker	Yes	?	Yes
MATLAB Codespace	Yes	No	No	port forward to test Compiler SDK test server

[yanndebray]

Developing inside a Container