Use `make -C <dir>` instead of (cd <dir> && make)

[NilsIrl]

• fixes the build for some people #57
• cleaner and more idiomatic

Fix #57

[yarrick]

I think there was some reason we didn't use this earlier, but it seems like a reasonable feature to expect from make nowadays. Thanks!