Translation issue

[ralaud]

Hi, my country id was denmark and it was not translated. Instead of using english language, it was using the turkish translated strings. I would recommend to outcomment all not translated cases for now and add case default with english language.

This may solve it (check case default, I dont know if it is right).

src/game/server/gamemodes/mod.cpp (line 561 to 734)

        /* ar - Arabic ************************************/
    /*case 12: //Algeria
    case 48: //Bahrain
    case 262: //Djibouti
    case 818: //Egypt
    case 368: //Iraq
    case 400: //Jordan
    case 414: //Kuwait
    case 422: //Lebanon
    case 434: //Libya
    case 478: //Mauritania
    case 504: //Morocco
    case 512: //Oman
    case 275: //Palestine
    case 634: //Qatar
    case 682: //Saudi Arabia
    case 706: //Somalia
    case 729: //Sudan
    case 760: //Syria
    case 788: //Tunisia
    case 784: //United Arab Emirates
    case 887: //Yemen
        // set to arabic
        break;*/
        /* bg - Bulgarian *************************************/
    /*case 100: //Bulgaria
        // set to bulgarian
        break;*/
        /* bs - Bosnian *************************************/
    /*case 70: //Bosnia and Hercegovina
        // set to bosnian
        break;*/
        /* cs - Czech *************************************/
    /*case 203: //Czechia
        // set to czech
        break;*/
        /* de - German ************************************/
    case 40: //Austria
    case 276: //Germany
    case 438: //Liechtenstein
    case 756: //Switzerland
        players[ClientID]->SetLanguage("german");
        break;
        /* el - Greek ***********************************/
    /*case 300: //Greece
    case 196: //Cyprus
        // set to greek
        break;*/
        /* es - Spanish ***********************************/
    case 32: //Argentina
    case 68: //Bolivia
    case 152: //Chile
    case 170: //Colombia
    case 188: //Costa Rica
    case 192: //Cuba
    case 214: //Dominican Republic
    case 218: //Ecuador
    case 222: //El Salvador
    case 226: //Equatorial Guinea
    case 320: //Guatemala
    case 340: //Honduras
    case 484: //Mexico
    case 558: //Nicaragua
    case 591: //Panama
    case 600: //Paraguay
    case 604: //Peru
    case 630: //Puerto Rico
    case 724: //Spain
    case 858: //Uruguay
    case 862: //Venezuela
        players[ClientID]->SetLanguage("spanish");
        break;
        /* fa - Farsi ************************************/
    /*case 364: //Islamic Republic of Iran
    case 4: //Afghanistan
        // set to farsi
        break;*/
        /* fr - French ************************************/
    case 204: //Benin
    case 854: //Burkina Faso
    case 178: //Republic of the Congo
    case 384: //Cote d’Ivoire
    case 266: //Gabon
    case 324: //Ginea
    case 466: //Mali
    case 562: //Niger
    case 686: //Senegal
    case 768: //Togo
    case 250: //France
    case 492: //Monaco
        players[ClientID]->SetLanguage("french");
        break;
        /* hr - Croatian **********************************/
    /*case 191: //Croatia
        // set to croatian
        break;*/
        /* hu - Hungarian *********************************/
    case 348: //Hungary
        players[ClientID]->SetLanguage("hungarian");
        break;
        /* it - Italian ***********************************/
    /*case 380: //Italy
        // set to italian
        break;*/
        /* ja - Japanese **********************************/
    /*case 392: //Japan
        // set to japanese
        break;*/
        /* la - Latin *************************************/
    /*case 336: //Vatican
        // set to latin
        break;*/
        /* nl - Dutch *************************************/
    /*case 533: //Aruba
    case 531: //Curaçao
    case 534: //Sint Maarten
    case 528: //Netherland
    case 740: //Suriname
    case 56: //Belgique
        // set to dutch
        break;*/
        /* pl - Polish *************************************/
    case 616: //Poland
        players[ClientID]->SetLanguage("polish");
        break;
        /* pt - Portuguese ********************************/
    /*case 24: //Angola
    case 76: //Brazil
    case 132: //Cape Verde
    //case 226: //Equatorial Guinea: official language, but not national language
    //case 446: //Macao: official language, but spoken by less than 1% of the population
    case 508: //Mozambique
    case 626: //Timor-Leste
    case 678: //São Tomé and Príncipe
        // set to portuguese
        break;*/
        /* ru - Russian ***********************************/
    case 112: //Belarus
    case 643: //Russia
    case 398: //Kazakhstan
    case 498: //Moldova
        players[ClientID]->SetLanguage("russian");
        break;
        /* sk - Slovak ************************************/
    /*case 703: //Slovakia
        // set to slovak
        break;*/
        /* sr - Serbian ************************************/
    /*case 688: //Serbia
        // set to serbian
        break;*/
        /* tl - Tagalog ************************************/
    /*case 608: //Philippines
        // set to tagalog
        break;*/
        /* tr - Turkish ************************************/
    case 31: //Azerbaijan
    case 792: //Turkey
        players[ClientID]->SetLanguage("turkish");
        break;
        /* uk - Ukrainian **********************************/
    case 804: //Ukraine
        players[ClientID]->SetLanguage("ukrainian");
        break;
        /* zh-Hans - Chinese (Simplified) **********************************/
    /*case 156: //People’s Republic of China
    case 344: //Hong Kong
    case 446: //Macau
        // set to chinese
        break;*/
    /*case default
        players[ClientID]->SetLanguage("english");  //Chose default english, if the string is not tranlated and outcomment untranslated for now
        break;*/
    }

Best regards, ralaud

[yavl]

was your flag detected as Turkish? If so, a chat command could be added later to switch back to english

[ralaud]

It was detected as denmark flag. And today I tried with Netherlands VPN, it detected Netherland flag and its the same behaviour. So my conclusion is, that only not translated languages get this behaviour.

But I looked up closer now.

It is just this part, which is translated in turkish, even if it was detected as denmark flag:

file: /bin/translations.json

This part I did test:

    {
        "context": "turkish",
        "or": "Infected won the round in %d seconds",
        "tr": "Zombiler bu eli %d sürede kazandılar saniye"
    },

This part, I was not able to test yet:

    {
        "context": "turkish",
        "or": "%d humans won the round",
        "tr": "%d insan bu eli kazandı"
    },
    {
        "context": "turkish",
        "or": "You have survived, +5 points",
        "tr": "Hayatta kaldınız, +5 puan"
    },
]
}

The rest (the menu for choosing the class) will be shown in english.

Attachment:

[ralaud]

Thanks, now it is translating in english :)

[yavl]

present after e8a617d