[NBS] Don't reject ADD_HOST requests for disk agents that aren't registered in the DR

[komarevtsev-d]

When a disk agent hasn't found any disks under itself, it will not register in the DR. In this case ADD_HOST request will fail. NBS probably should respond with something like S_FALSE.