[NBS] Clean up RDMA code

[tpashkin]

• Replace all friends with proper interfaces
• Split endpoint into parts used by different threads to simplify reasoning about multi-threaded code
• Reuse code between server and client
• Replace ABORT-s and ASSERT-s with if-s + critical events

[tpashkin]

@drbasic @budevg