Fix subsite-to-subsite dispatch

[AriFordsham]

Before submitting your PR, check that you've:

• [X] Bumped the version number

After submitting your PR:

• [x] Update the Changelog.md file with a link to your PR
• [x] Check that CI passes (or if it fails, for reasons unrelated to your change, like CI timeouts)

Fixes #1803 .

It is now behaving correctly on https://github.com/jezen/subsite-with-static (see https://github.com/AriFordsham/subsite-with-static/tree/ari/yesod-change).

It's a bit messier than I wuld like, as well as being a hack overall - see https://github.com/yesodweb/yesod/issues/1803#issuecomment-1605988275. The type signature to subTopDispatch makes sure this builds when mkDispatchInstance passes subHelper to it (even though subHelper is unused ☹)

[AriFordsham]

A fails-before, passes-after test is hard to write, because the failure is compile-time. I guess I could just include a simple test which show subsite-to-subsite dispatch working.

[jezen]

I think that sounds sensible 🙂

[AriFordsham]

Added a test case. This does not compile on master, and passes on this PR.