Update build process to use tools.build

[kelvinqian00]

The current build process uses the now-deprecated depstar library, so we replace it with the tools.build library.