Store config in values.yaml so that it can be overridden

[devth]

• [x] write instructions in the README on how to override
• [x] show commands to copy sample config, modify it, and use it when upgrading the helm installation