search

yichen0831 / opencc-python

OpenCC made with Python
Apache License 2.0
532 stars 66 forks source link

一對多的問題 #13

Open chinchillaLiao opened 5 years ago

chinchillaLiao commented 5 years ago

我試著用opencc將繁簡夾雜的文件全部轉為繁體，遇到一對多的問題， 例如 后 這個字，這個單字本身在繁體中就是有意義的， 所以轉換成 后 或者 後 都有道理，視前後文而定， 但opencc遇到這個單字單獨出現的時候卻無論如何都把他轉成 後， 是不是能夠增加一個模式，就是一對多的情況下，遇到phrase才進行轉換，否則略過? 例如:

后来，我買了"Whoo 后 漢方精萃純露甦活洗髮精 SPA Essence Shampoo"

可以轉換為:

後來，我買了"Whoo 后 漢方精萃純露甦活洗髮精 SPA Essence Shampoo"

ChouUn commented 5 years ago

更高词频的显然是“我買了Whoo後”，禁用掉单字恐怕并不合适

chinchillaLiao commented 5 years ago

更高词频的显然是“我買了Whoo後”，禁用掉单字恐怕并不合适

"Whoo 后" 是一個韓國品牌，你不要亂改名。 而且我不是希望禁用單字，是希望有另一個模式。

isapi commented 5 years ago

这种特例除非支持本地dict否则难以实现吧