能否在英文中特定等级以上的英文后面直接加上简单的中文注释

[GoTop]

特定等级指的是四级、六级、雅思、GRE之类的，或者其他英文等级分类。

在英文中直接注释这些难词，这样在在看英文的时候，碰到不认识的词，就不用到下一段的中文翻译中查找（段落太长，查找浪费时间），也不用再长按英文单词进行翻译

[goldengrape]

以前做过一个，不含双语翻译，只是给出难词的单词翻译，但找出单词在句中合适的含义，当时还是挺困难的。现在有ChatGPT，可以直接问了。可以考虑把之前做过的拿出来改改。 先生成一个单词翻译的，如果有必要你再拿着这个版本送进双语书翻译里面，中英混杂应该不影响ChatGPT翻译。

[goldengrape]

咦，之前epub翻译的不知道弄哪去了，这个翻译字幕的与之类似： https://github.com/goldengrape/Partial-English-Subtitle-Translation 准备下手改成ChatGPT的

[GoTop]

咦，之前epub翻译的不知道弄哪去了，这个翻译字幕的与之类似： https://github.com/goldengrape/Partial-English-Subtitle-Translation 准备下手改成ChatGPT的

期待修改成ChatGPT的版本

[GoTop]

找到一个calibre插件可以实现类似的功能，不过这个插件是加入英译英的解释，类似kindle自带的wordwise的效果 https://github.com/xxyzz/WordDumb

[shengmenghui]

修改prompt就行

[xxyzz]

找到一个calibre插件可以实现类似的功能，不过这个插件是加入英译英的解释，类似kindle自带的wordwise的效果 https://github.com/xxyzz/WordDumb

WordDumb 支持很多语言，不仅仅是英译英：https://xxyzz.github.io/WordDumb/#supported-languages

[goldengrape]

@GoTop 搞定了， https://github.com/goldengrape/Partial-English-Subtitle-Translation 还做了web版 https://goldengrape-subword.streamlit.app/

[GoTop]

@GoTop 搞定了， https://github.com/goldengrape/Partial-English-Subtitle-Translation 还做了web版 https://goldengrape-subword.streamlit.app/

这个程序只能用于字幕文件吧，应用到epub上还得修改一下代码

还有web版好像挂了

[GoTop]

找到一个calibre插件可以实现类似的功能，不过这个插件是加入英译英的解释，类似kindle自带的wordwise的效果 https://github.com/xxyzz/WordDumb

WordDumb 支持很多语言，不仅仅是英译英：https://xxyzz.github.io/WordDumb/#supported-languages

我试了一下WordDumb，确实可以实现英翻中

但是感觉翻译的单词不多，kindle上看每页可能只有1个单词，有的难的单词并没有翻译，不知道是什么原因