使用騰訊翻譯出現問號操作

myforself commented 4 months ago

指令為︰ python make_book.py --book_name test_books/opps.epub --model tencentransmart

甚麼鬼auto_translation…

yihong0618 commented 4 months ago

@umm233

umm233 commented 4 months ago

我刚刚检查了一下服务是正常的，你可以试试翻译目录下 test_books/lemo.epub

myforself commented 4 months ago

試了很多次，十次出現圖中情況大約為6-7次。

umm233 commented 4 months ago

用的默认的测试书籍？这个问题有详细一点的截图吗？

myforself commented 4 months ago

測試跟我自己的都有基本就是這一句，或者翻了幾句後出這句

umm233 commented 4 months ago

是第一次使用腾讯翻译翻译电子书就这样还是后面才出现的？感觉可能被限制了？

myforself commented 4 months ago

第一次使用就這樣。有沒有可能我不是中國IP導致的？

umm233 commented 4 months ago

试一下通过代理访问？
使用腾讯翻译网页服务进行翻译是否正常？

myforself commented 4 months ago

VPN掛日台都不行
網址倒是正常

umm233 commented 4 months ago

翻译可以正常使用吗

myforself commented 4 months ago

網址可以。至於用python make_book.py --book_name test_books/opps.epub --model tencentransmart，十次有6-7翻不夠幾句就出auto_translation

umm233 commented 4 months ago

可以复制下这个吗？

myforself commented 4 months ago

奇怪，跟你的圖不一樣，我只有兩個imt，

全COPY了給你︰ curl 'https://transmart.qq.com/api/imt' \ -H 'authority: transmart.qq.com' \ -H 'accept: application/json, text/plain, /' \ -H 'accept-language: zh-TW,zh;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7' \ -H 'content-type: application/json' \ -H 'cookie: _qimei_fingerprint=d8bad43cb545155fb7d788441b70f2b1; _qimei_q36=; _qimei_h38=fded0afde0e48473021e81f10200000b517a1e; TSMT_CLIENT_KEY=browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717; TSMT_USER_ID=5de40dc2cbb711ee97dd64c86c66dd82; TSMT_USER_NAME=shirouandmahoro; TSMT_SESSION=PMV3Xn85yJOZPtAbgzdx' \ -H 'origin: https://transmart.qq.com' \ -H 'referer: https://transmart.qq.com/zh-CN/index' \ -H 'sec-ch-ua: "Not A(Brand";v="99", "Google Chrome";v="121", "Chromium";v="121"' \ -H 'sec-ch-ua-mobile: ?0' \ -H 'sec-ch-ua-platform: "Windows"' \ -H 'sec-fetch-dest: empty' \ -H 'sec-fetch-mode: cors' \ -H 'sec-fetch-site: same-origin' \ -H 'user-agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36' \ -H 'x-kl-ajax-request: Ajax_Request' \ -H 'x-requested-with: XMLHttpRequest' \ --data-raw '{"header":{"fn":"text_analysis","session":"PMV3Xn85yJOZPtAbgzdx","client_key":"browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717","user":"保密"},"text":"test","type":"plain","normalize":{"merge_broken_line":false}}' \ --compressed

分隔線=======================

curl 'https://transmart.qq.com/api/imt' \ -H 'authority: transmart.qq.com' \ -H 'accept: application/json, text/plain, /' \ -H 'accept-language: zh-TW,zh;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7' \ -H 'content-type: application/json' \ -H 'cookie: _qimei_fingerprint=d8bad43cb545155fb7d788441b70f2b1; _qimei_q36=; _qimei_h38=fded0afde0e48473021e81f10200000b517a1e; TSMT_CLIENT_KEY=browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717; TSMT_USER_ID=5de40dc2cbb711ee97dd64c86c66dd82; TSMT_USER_NAME=shirouandmahoro; TSMT_SESSION=PMV3Xn85yJOZPtAbgzdx' \ -H 'origin: https://transmart.qq.com' \ -H 'referer: https://transmart.qq.com/zh-CN/index' \ -H 'sec-ch-ua: "Not A(Brand";v="99", "Google Chrome";v="121", "Chromium";v="121"' \ -H 'sec-ch-ua-mobile: ?0' \ -H 'sec-ch-ua-platform: "Windows"' \ -H 'sec-fetch-dest: empty' \ -H 'sec-fetch-mode: cors' \ -H 'sec-fetch-site: same-origin' \ -H 'user-agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36' \ -H 'x-kl-ajax-request: Ajax_Request' \ -H 'x-requested-with: XMLHttpRequest' \ --data-raw '{"header":{"fn":"auto_translation","session":"PMV3Xn85yJOZPtAbgzdx","client_key":"browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717","user":"保密"},"type":"plain","model_category":"normal","text_domain":"general","source":{"lang":"en","text_list":["","test",""]},"target":{"lang":"zh"}}' \ --compressed

myforself commented 4 months ago

@umm233 另題外話，騰訊的翻譯質量真的一般，只比GOOGLE略強，弱於DEEPL跟彩雲，兩者的網頁版要不要考慮搞搞？

umm233 commented 4 months ago

DeepL和彩云都已经支持了，需要自行申请api-key使用

myforself commented 4 months ago

你這個騰訊用的網頁版的吧？ DeepL和彩云沒支持網頁版啊…

umm233 commented 4 months ago

在linux下执行这个试试：

curl --location 'https://transmart.qq.com/api/imt' \
--header 'content-type: application/json' \
--header 'origin: https://transmart.qq.com' \
--header 'referer: https://transmart.qq.com/zh-CN/index' \
--header 'user-agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36' \
--data '{
    "header": {
        "fn": "auto_translation",
        "client_key": "browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717"
    },
    "type": "plain",
    "model_category": "normal",
    "source": {
        "lang": "en",
        "text_list": [
            "",
            "test",
            ""
        ]
    },
    "target": {
        "lang": "zh"
    }
}'

myforself commented 4 months ago

我電腦小白沒有linux…

umm233 commented 4 months ago

建议先使用其他服务翻译，我暂时复现不出来你的情况...

umm233 commented 4 months ago

把这个保存成一个test.py文件，执行python test.py试试打印出什么：

import requests
import json

url = "https://transmart.qq.com/api/imt"

payload = json.dumps({
  "header": {
    "fn": "auto_translation",
    "client_key": "browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717"
  },
  "type": "plain",
  "model_category": "normal",
  "source": {
    "lang": "en",
    "text_list": [
      "",
      "test",
      ""
    ]
  },
  "target": {
    "lang": "zh"
  }
})
headers = {
  'content-type': 'application/json',
  'origin': 'https://transmart.qq.com',
  'referer': 'https://transmart.qq.com/zh-CN/index',
  'user-agent': 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36'
}

response = requests.request("POST", url, headers=headers, data=payload)
print(response.text)

myforself commented 4 months ago

把这个保存成一个test.py文件，执行python test.py试试打印出什么：

import requests
import json

url = "https://transmart.qq.com/api/imt"

payload = json.dumps({
  "header": {
    "fn": "auto_translation",
    "client_key": "browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717"
  },
  "type": "plain",
  "model_category": "normal",
  "source": {
    "lang": "en",
    "text_list": [
      "",
      "test",
      ""
    ]
  },
  "target": {
    "lang": "zh"
  }
})
headers = {
  'content-type': 'application/json',
  'origin': 'https://transmart.qq.com',
  'referer': 'https://transmart.qq.com/zh-CN/index',
  'user-agent': 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36'
}

response = requests.request("POST", url, headers=headers, data=payload)
print(response.text)

umm233 commented 4 months ago

把这个保存成一个test.py文件，执行python test.py试试打印出什么：

import requests
import json

url = "https://transmart.qq.com/api/imt"

payload = json.dumps({
  "header": {
    "fn": "auto_translation",
    "client_key": "browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717"
  },
  "type": "plain",
  "model_category": "normal",
  "source": {
    "lang": "en",
    "text_list": [
      "",
      "test",
      ""
    ]
  },
  "target": {
    "lang": "zh"
  }
})
headers = {
  'content-type': 'application/json',
  'origin': 'https://transmart.qq.com',
  'referer': 'https://transmart.qq.com/zh-CN/index',
  'user-agent': 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36'
}

response = requests.request("POST", url, headers=headers, data=payload)
print(response.text)

我感觉正常，可能真的是一些奇奇怪怪的风控？你再试试翻译电子书。你也可以把这里的test的文本换成你想要翻译的内容试试，看看是和内容有关还是风控吧

myforself commented 4 months ago

把这个保存成一个test.py文件，执行python test.py试试打印出什么：

import requests
import json

url = "https://transmart.qq.com/api/imt"

payload = json.dumps({
  "header": {
    "fn": "auto_translation",
    "client_key": "browser-chrome-121.0.0-Windows_10-80e5f7b6-2630-45c0-9b70-b6b1f4089538-1707969713717"
  },
  "type": "plain",
  "model_category": "normal",
  "source": {
    "lang": "en",
    "text_list": [
      "",
      "test",
      ""
    ]
  },
  "target": {
    "lang": "zh"
  }
})
headers = {
  'content-type': 'application/json',
  'origin': 'https://transmart.qq.com',
  'referer': 'https://transmart.qq.com/zh-CN/index',
  'user-agent': 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/121.0.0.0 Safari/537.36'
}

response = requests.request("POST", url, headers=headers, data=payload)
print(response.text)

我感觉正常，可能真的是一些奇奇怪怪的风控？你再试试翻译电子书。你也可以把这里的test的文本换成你想要翻译的内容试试，看看是和内容有关还是风控吧

有可能是IP的問題吧，我掛VPN一直換IP出現頻率下降

umm233 commented 4 months ago

另外，翻译失败了可以加上 --resume 命令，断点重试，不用每次从头开始：

python make_book.py --book_name test_books/opps.epub --model tencentransmart --resume

myforself commented 4 months ago

這個我知道，就是有問題上來回報下，我猜應該是對外國IP的問題，不在本地用多多少少都有這情況。另，真的沒考慮薅DeepL和彩云的網頁版羊毛嗎XXD

yihong0618 / bilingual_book_maker

使用騰訊翻譯出現問號操作 #383