Unify call logic.

[vext01]

This makes both direct and indirect calls use the same codegen routine, thus removing some duplication.

(Motivation: I need to add floating point calling conventions soon and don't want to do it in two places)

[ltratt]

I like PRs which delete more than they add!