Fix validate_unique_names call

[kalisp]

Changelog Description

validate_unique_names cannot be used on fields that are just regular list[str], they must be list[SomethingSomething].

Testing notes:

1. add some env variables in ayon+settings://deadline/publish/NukeSubmitDeadline/env_allowed_keys
2. no validation error should be thrown and values should be persisted