Switch to bun recommended tsconfig file

[dawsonbooth]

Updates TypeScript config file to recommended format from Bun.

• https://bun.sh/docs/typescript#suggested-compileroptions
• https://github.com/tsconfig/bases/blob/main/bases/bun.json

Involves some project-wide import changes.