Docs updates

[PatrickDeVries]

• Update docs to reflect that the package has been published
• Advertise small build size / only get what you use due to ESM