Refactor: added missing resources and separated cluster-scoped resources

[doronkg]

The following resources were missing from the kor Helm chart RBAC:

• jobs
• replicasets
• persistentvolumes
• customresourcedefinitions

In addition, the following resources are cluster-scoped and won't have any effect when listed under read-resources-role, only under read-resources-clusterrole:

• namespaces
• clusterroles
• clusterrolebindings

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (47ec5b8) 44.43% compared to head (eaf8244) 44.43%.

:exclamation: Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #202 +/- ## ======================================= Coverage 44.43% 44.43% ======================================= Files 29 29 Lines 2444 2444 ======================================= Hits 1086 1086 Misses 1205 1205 Partials 153 153 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.