update cluster plot (w/ inset) to provide example of empirical cluster evolution

[kevincovey]

• order legend by age
• use M67 as name instead of NGC 2682
• force colors to be consistent in main & inset plots (double check that Praesepe sequence is accurately labelled in inset)