Update frontend development docs

[brittonsmith]

PR Summary

This updates the documentation for creating new frontends following some recent refactoring.

PR Checklist

• [x] Code passes tests.
• [x] New features are documented with docstrings and narrative docs.
• [x] Tests added for fixed bugs or new features.