[bugfix] Use regex for more robust filename check.

[brittonsmith]

PR Summary

This makes the filename checking for treefarm datasets a bit more robust and allows it to work with merger trees made from yt hop/fof.

PR Checklist

• [ ] Code passes tests.
• [ ] New features are documented with docstrings and narrative docs.
• [ ] Tests added for fixed bugs or new features.