[joyop] bugfix the reconfigure client

[stonier]

Problems fixed here:

• No way to rename the dyn reconf client namespace
• Exceptions were using self.client instead of dynamic_reconfigure.client.