upd: ENG translation

[yuhgao]

issueへのリンク

338

レビュワーに確認してほしいこと

・意図と違う翻訳が存在しないか。 ・Excelが最新版と整合するか否か。

新規追加部分以外に変更点はありません。

チェックリスト

• [] : ホストで追加する機能や役職、能力が使えることを確認した
• [] : ホスト以外で追加する機能や役職、能力が使えることを確認した
• [] : 役職の能力に関して会議が挟まる、サイドキックにされる等で正しくリセットされることを確認した

追加チェックリスト

• [] : 変数名に代入される値は妥当であるか
• [] : メソッド、関数名に相応しくない処理をしていないか
• [] : メソッド、関数は長くなりすぎてないか
• [] : 機能や役職の変数、メソッドのアクセシビリティレベルは妥当であるか(publicを多用していないか)
• [] : 機能や役職のデータ構造は妥当だと思われるものを使用しているか

[extremeroles-actionsbot[bot]]

GitHub Actions MSBuilds

• Build Result : success

Translation Checker Report

• FileName:ExtremeRolesTransData.xlsx

Languages	Missing TransKeys
SChinese	Moderator
SChinese	ModeratorSpawnRate
SChinese	ModeratorRoleNum
SChinese	ModeratorHasOtherVision
SChinese	ModeratorVision
SChinese	ModeratorApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	ModeratorAwakeTaskGage
SChinese	ModeratorAbilityCoolTime
SChinese	ModeratorAbilityCount
SChinese	ModeratorMeetingTimerOffset
SChinese	ModeratorIntroDescription
SChinese	ModeratorShortDescription
SChinese	ModeratorFullDescription
SChinese	changeMeetingTime
SChinese	moderate
SChinese	Psychic
SChinese	PsychicSpawnRate
SChinese	PsychicRoleNum
SChinese	PsychicHasOtherVision
SChinese	PsychicVision
SChinese	PsychicApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	PsychicAwakeTaskGage
SChinese	PsychicAwakeDeadPlayerNum
SChinese	PsychicAbilityCoolTime
SChinese	PsychicAbilityActiveTime
SChinese	PsychicAbilityCount
SChinese	PsychicIsUpgradeAbility
SChinese	PsychicUpgradeTaskGage
SChinese	PsychicUpgradeDeadPlayerNum
SChinese	PsychicIntroDescription
SChinese	PsychicShortDescription
SChinese	PsychicFullDescription
SChinese	PsychicPsychic
SChinese	PsychicPsychicStart
SChinese	PsychicPsychicEnd
SChinese	PsychicPsychicResult
SChinese	PsychicPsychicStrAliveRole
SChinese	PsychicPsychicStrTeam
SChinese	PsychicPsychicStrForAliveNum
SChinese	VentAnimationModeInVison
SChinese	VanillaAnimation
SChinese	DonotWallHack
SChinese	DonotOutVison
SChinese	IsFixWallHaskTask
SChinese	GarbageTask
SChinese	ShowerTask
SChinese	DevelopPhotosTask
SChinese	DivertPowerTask
SChinese	EnableSpecialSetting
SChinese	SkeldRandomSpawn
SChinese	MiraHqRandomSpawn
SChinese	PolusRandomSpawn
SChinese	AirShipRandomSpawn
SChinese	FungleRandomSpawn
SChinese	SystemMessage
SChinese	SuccessAmongUsConnect
SChinese	InputMessage
SChinese	DisconectAmongUsMessage
SChinese	ConectSocketMessage
SChinese	OverMaxLengthMessage
SChinese	DefaultSpawn
SChinese	SubmergedSubmergedSpawnSetting
SChinese	LowerCentralOnly
SChinese	UpperCentralOnly
SChinese	PsychoKillerIsForceRestartWhenMeetingEnd
SChinese	PsychoKillerIsDiactiveUntilKillWhenMeetingEnd
SChinese	Thief
SChinese	ThiefSpawnRate
SChinese	ThiefRoleNum
SChinese	ThiefHasOtherVision
SChinese	ThiefVision
SChinese	ThiefApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	ThiefHasOtherKillCool
SChinese	ThiefKillCoolDown
SChinese	ThiefHasOtherKillRange
SChinese	ThiefKillRange
SChinese	ThiefAbilityCoolTime
SChinese	ThiefAbilityActiveTime
SChinese	ThiefAbilityCount
SChinese	ThiefRange
SChinese	ThiefSetNum
SChinese	ThiefSetTimeOffset
SChinese	ThiefPickUpTimeOffset
SChinese	ThiefIsAddEffect
SChinese	ThiefIntroDescription
SChinese	ThiefShortDescription
SChinese	ThiefFullDescription
SChinese	steal
SChinese	Crewshroom
SChinese	CrewshroomSpawnRate
SChinese	CrewshroomRoleNum
SChinese	CrewshroomHasOtherVision
SChinese	CrewshroomVision
SChinese	CrewshroomApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	CrewshroomHasOtherKillCool
SChinese	CrewshroomKillCoolDown
SChinese	CrewshroomHasOtherKillRange
SChinese	CrewshroomKillRange
SChinese	CrewshroomAbilityCoolTime
SChinese	CrewshroomAbilityCount
SChinese	CrewshroomDelaySecond
SChinese	CrewshroomFungleIntroDescription
SChinese	CrewshroomIntroDescription
SChinese	CrewshroomShortDescription
SChinese	CrewshroomFullDescription
SChinese	CrewshroomSet
SChinese	Terorist
SChinese	TeroristSpawnRate
SChinese	TeroristRoleNum
SChinese	TeroristHasOtherVision
SChinese	TeroristVision
SChinese	TeroristApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	TeroristHasOtherKillCool
SChinese	TeroristKillCoolDown
SChinese	TeroristHasOtherKillRange
SChinese	TeroristKillRange
SChinese	TeroristAbilityCoolTime
SChinese	TeroristAbilityCount
SChinese	TeroristCanActiveOtherSabotage
SChinese	TeroristExplosionTime
SChinese	TeroristBombNum
SChinese	TeroristPlayerActivateTime
SChinese	TeroristCanUseDeadPlayer
SChinese	TeroristDeadPlayerActivateTime
SChinese	TeroristIntroDescription
SChinese	TeroristShortDescription
SChinese	TeroristFullDescription
SChinese	TeroristBombSet
SChinese	TeroristBombTask
SChinese	TeroristBombMinigameProgress
SChinese	TeroristBombMinigameStart
SChinese	Accelerator
SChinese	NiceAccelerator
SChinese	EvilAccelerator
SChinese	AcceleratorSpawnRate
SChinese	AcceleratorRoleNum
SChinese	AcceleratorIsAssignImposter
SChinese	AcceleratorImposterSelectedRate
SChinese	AcceleratorHasOtherVision
SChinese	AcceleratorVision
SChinese	AcceleratorApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	AcceleratorHasOtherKillCool
SChinese	AcceleratorKillCoolDown
SChinese	AcceleratorHasOtherKillRange
SChinese	AcceleratorKillRange
SChinese	AcceleratorAbilityCoolTime
SChinese	AcceleratorAbilityActiveTime
SChinese	AcceleratorAbilityCount
SChinese	AcceleratorSpeed
SChinese	AcceleratorUseOtherPlayer
SChinese	AcceleratorIntroDescription
SChinese	AcceleratorShortDescription
SChinese	AcceleratorFullDescription
SChinese	AccelerateSet

• FileName:ExtremeSkinsTransData.xlsx

Languages	Missing TransKeys

[yukieiji]

更新ありがとうございます

以下の点を修正お願いしてもよろしいでしょうか

• Textタブ、L76～L80：マップ名の部分 => 公式のマップ名称に統一(「SKELD」は「"The Skeld"」等、”で囲ってもいいかも知れないです)
• Textタブ、L71～L74：タスク名の部分 => 公式のタスク名称に統一(「Photo Development」は「Develop Photos」等)
• Textタブ、L96、DonotOutVison：Disable beyond sight => Disable out of Vision(公式だと視界はVisionになっているのでそちらに統一、視界外だとbeyondよりout ofのほうが自然かな？(統一って部分ではbeyondですが))
• Crewmateタブ、L412、PsychicFullDescription：Informations of other teams' remaining players will be shown on the chat in the next meeting => クルー陣営以外って部分を明示してもらってもいいですか？(サーヴァントになったときもニュートラルとインポスター以外表示しないロジックになっているためです、他陣営になるとニュートラル化した時にクルー陣営の情報も入る？って思われそうなため)
• Combinationタブ、L335及びL336：「Acceleration Panel」か「Acceleration panel」のどちらかに統一

以下は要相談

• Crewmateタブ、L414、PsychicPsychicStart：Started communication => Started CALLでいいと思います
• Crewmateタブ、L416、PsychicPsychicResult：Results of communication => Results of CALLでいいと思います
• Impostor、L555、 TeroristFullDescription => The number of defused bombs are counted globally => The states of defusing are globally

[yukieiji]

一箇所以下の文章の翻訳追加ミスがあったのでここで返信してもらってもいいでしょうか

key	Jp
UnderWarperWallHackVent	覚醒後、壁越しでベントを使えるか

[yuhgao]

お疲れ様です。

Textタブ、L76～L80 Textタブ、L71～L74

修正しました。

Textタブ、L96、DonotOutVison

Disable beyond vision area　は如何でしょう？

Crewmateタブ、L412、PsychicFullDescription

This excluedes CREWMATES (even if you have been changed into a Servant).　を追記で如何でしょう。

Combinationタブ、L335及びL336

Acceleration Panelに統一します。

Crewmateタブ、L414、PsychicPsychicStart：Started communication => Started CALLでいいと思います Crewmateタブ、L416、PsychicPsychicResult：Results of communication => Results of CALLでいいと思います

Started CALLING / Results of CALING でいかがでしょうか。

Impostor、L555、 TeroristFullDescription => The number of defused bombs are counted globally => The states of defusing are globally

The progress of defusing bombs are counted globally　は如何でしょう。

UnderWarperWallHackVent

Can use VENTs beyond walls こちらでいかがでしょう？

[yukieiji]

Disable beyond vision area　は如何でしょう？

Visonとareaが同じ意味になってそうなのでareaはなくても良い機がします

This excluedes CREWMATES (even if you have been changed into a Servant).　を追記で如何でしょう。

現状はサーヴァントしか無いとは思われますが今後増えるとことも含めて「even if you have been changed the team(Servant etc..)」とかはどうです？

Started CALLING / Results of CALING でいかがでしょうか。

問題ないと思います

The progress of defusing bombs are counted globally　は如何でしょう。

カウントと進捗が同じ意味を指してる気がしますがどうですか？ カウント(解除された爆弾のカウント？)がちょっとわかりにくいかなって思ったので、解除の状態って言う感じが良いと思います

Can use VENTs beyond walls こちらでいかがでしょう？

問題ないと思います

他は問題ないと思います

[yuhgao]

Vision

では省略します。

Crewmates除外

This excluedes CREWMATES (even if you have been changed teams i.e. Servants).

Bomber

Bomb positions are local / set randomly per player; The defusing progress is global. こちらでいかがでしょう？

[yukieiji]

問題ないと思います更新をお願いします

[extremeroles-actionsbot[bot]]

GitHub Actions MSBuilds

• Build Result : success

Translation Checker Report

• FileName:ExtremeRolesTransData.xlsx

Languages	Missing TransKeys
SChinese	Moderator
SChinese	ModeratorSpawnRate
SChinese	ModeratorRoleNum
SChinese	ModeratorHasOtherVision
SChinese	ModeratorVision
SChinese	ModeratorApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	ModeratorAwakeTaskGage
SChinese	ModeratorAbilityCoolTime
SChinese	ModeratorAbilityCount
SChinese	ModeratorMeetingTimerOffset
SChinese	ModeratorIntroDescription
SChinese	ModeratorShortDescription
SChinese	ModeratorFullDescription
SChinese	changeMeetingTime
SChinese	moderate
SChinese	Psychic
SChinese	PsychicSpawnRate
SChinese	PsychicRoleNum
SChinese	PsychicHasOtherVision
SChinese	PsychicVision
SChinese	PsychicApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	PsychicAwakeTaskGage
SChinese	PsychicAwakeDeadPlayerNum
SChinese	PsychicAbilityCoolTime
SChinese	PsychicAbilityActiveTime
SChinese	PsychicAbilityCount
SChinese	PsychicIsUpgradeAbility
SChinese	PsychicUpgradeTaskGage
SChinese	PsychicUpgradeDeadPlayerNum
SChinese	PsychicIntroDescription
SChinese	PsychicShortDescription
SChinese	PsychicFullDescription
SChinese	PsychicPsychic
SChinese	PsychicPsychicStart
SChinese	PsychicPsychicEnd
SChinese	PsychicPsychicResult
SChinese	PsychicPsychicStrAliveRole
SChinese	PsychicPsychicStrTeam
SChinese	PsychicPsychicStrForAliveNum
SChinese	VentAnimationModeInVison
SChinese	VanillaAnimation
SChinese	DonotWallHack
SChinese	DonotOutVison
SChinese	IsFixWallHaskTask
SChinese	GarbageTask
SChinese	ShowerTask
SChinese	DevelopPhotosTask
SChinese	DivertPowerTask
SChinese	EnableSpecialSetting
SChinese	SkeldRandomSpawn
SChinese	MiraHqRandomSpawn
SChinese	PolusRandomSpawn
SChinese	AirShipRandomSpawn
SChinese	FungleRandomSpawn
SChinese	SystemMessage
SChinese	SuccessAmongUsConnect
SChinese	InputMessage
SChinese	DisconectAmongUsMessage
SChinese	ConectSocketMessage
SChinese	OverMaxLengthMessage
SChinese	DefaultSpawn
SChinese	SubmergedSubmergedSpawnSetting
SChinese	LowerCentralOnly
SChinese	UpperCentralOnly
SChinese	PsychoKillerIsForceRestartWhenMeetingEnd
SChinese	PsychoKillerIsDiactiveUntilKillWhenMeetingEnd
SChinese	Thief
SChinese	ThiefSpawnRate
SChinese	ThiefRoleNum
SChinese	ThiefHasOtherVision
SChinese	ThiefVision
SChinese	ThiefApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	ThiefHasOtherKillCool
SChinese	ThiefKillCoolDown
SChinese	ThiefHasOtherKillRange
SChinese	ThiefKillRange
SChinese	ThiefAbilityCoolTime
SChinese	ThiefAbilityActiveTime
SChinese	ThiefAbilityCount
SChinese	ThiefRange
SChinese	ThiefSetNum
SChinese	ThiefSetTimeOffset
SChinese	ThiefPickUpTimeOffset
SChinese	ThiefIsAddEffect
SChinese	ThiefIntroDescription
SChinese	ThiefShortDescription
SChinese	ThiefFullDescription
SChinese	steal
SChinese	Crewshroom
SChinese	CrewshroomSpawnRate
SChinese	CrewshroomRoleNum
SChinese	CrewshroomHasOtherVision
SChinese	CrewshroomVision
SChinese	CrewshroomApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	CrewshroomHasOtherKillCool
SChinese	CrewshroomKillCoolDown
SChinese	CrewshroomHasOtherKillRange
SChinese	CrewshroomKillRange
SChinese	CrewshroomAbilityCoolTime
SChinese	CrewshroomAbilityCount
SChinese	CrewshroomDelaySecond
SChinese	CrewshroomFungleIntroDescription
SChinese	CrewshroomIntroDescription
SChinese	CrewshroomShortDescription
SChinese	CrewshroomFullDescription
SChinese	CrewshroomSet
SChinese	Terorist
SChinese	TeroristSpawnRate
SChinese	TeroristRoleNum
SChinese	TeroristHasOtherVision
SChinese	TeroristVision
SChinese	TeroristApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	TeroristHasOtherKillCool
SChinese	TeroristKillCoolDown
SChinese	TeroristHasOtherKillRange
SChinese	TeroristKillRange
SChinese	TeroristAbilityCoolTime
SChinese	TeroristAbilityCount
SChinese	TeroristCanActiveOtherSabotage
SChinese	TeroristExplosionTime
SChinese	TeroristBombNum
SChinese	TeroristPlayerActivateTime
SChinese	TeroristCanUseDeadPlayer
SChinese	TeroristDeadPlayerActivateTime
SChinese	TeroristIntroDescription
SChinese	TeroristShortDescription
SChinese	TeroristFullDescription
SChinese	TeroristBombSet
SChinese	TeroristBombTask
SChinese	TeroristBombMinigameProgress
SChinese	TeroristBombMinigameStart
SChinese	Accelerator
SChinese	NiceAccelerator
SChinese	EvilAccelerator
SChinese	AcceleratorSpawnRate
SChinese	AcceleratorRoleNum
SChinese	AcceleratorIsAssignImposter
SChinese	AcceleratorImposterSelectedRate
SChinese	AcceleratorHasOtherVision
SChinese	AcceleratorVision
SChinese	AcceleratorApplyEnvironmentVisionEffect
SChinese	AcceleratorHasOtherKillCool
SChinese	AcceleratorKillCoolDown
SChinese	AcceleratorHasOtherKillRange
SChinese	AcceleratorKillRange
SChinese	AcceleratorAbilityCoolTime
SChinese	AcceleratorAbilityActiveTime
SChinese	AcceleratorAbilityCount
SChinese	AcceleratorSpeed
SChinese	AcceleratorUseOtherPlayer
SChinese	AcceleratorIntroDescription
SChinese	AcceleratorShortDescription
SChinese	AcceleratorFullDescription
SChinese	AccelerateSet

• FileName:ExtremeSkinsTransData.xlsx

Languages	Missing TransKeys

[yukieiji]

問題ないと思いますマージします