Update translation logic to fix conflict with Mantle heart renderer

[mikewk]

Closes yurisuika/Raised/#69

Adds translation functions to prevent the hud from being translated more than once in either direction. A simpler fix to just add the logic directly to the event handlers was considered, but I felt this was cleaner and more maintainable long term.