Added popover to replace tooltip for test launch

[philippelesaux]

Kept the text from the tooltip on "Test launch in Walnut Hill" and used a popover instead. This works much better on mobile, and is still intuitive on desktop.

Plus, some code organization for consistency